1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
- = www.OpenSubtitles.org = -

2
00:00:14,350 --> 00:00:18,350
Vertaling: stok-cocoboys

3
00:00:21,350 --> 00:00:25,800
Sobibor

4
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Adverteer hier uw product of merk
Neem contact met ons op via www.OpenSubtitles.org

5
00:01:42,400 --> 00:01:45,550
Hoe doopte hij hen?
Het is maar een gewone rivier.

6
00:01:48,400 --> 00:01:50,600
Alleen Joden kunnen dopen

7
00:01:51,300 --> 00:01:54,250
in gewone vieze en stinkende rivieren.

8
00:03:33,950 --> 00:03:36,150
Kom naar Sobibor.

9
00:03:41,050 --> 00:03:43,250
Ze zijn welkom in een nieuw leven.

10
00:03:46,000 --> 00:03:48,200
Het is nu jouw thuis.

11
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
Het is interessant of het al lang geleden is
ze zullen niet scheiden.

12
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
Hoe zal het zijn?

13
00:04:41,100 --> 00:04:44,450
Over drie dagen.
Dus we zullen onze gevoelens controleren.

14
00:04:45,700 --> 00:04:47,900
Het is hun Duitse bevel.

15
00:04:48,700 --> 00:04:51,100
Gek is oké.

16
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Zijn de Duitsers te vertrouwen?

17
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Komt het weer terug?

18
00:04:56,750 --> 00:05:01,750
Wat een nerveuze metgezel heb ik.
Wij zullen zoals gewoonlijk werken.

19
00:05:03,700 --> 00:05:05,300
Wij zijn ook onsterfelijk.

20
00:05:05,450 --> 00:05:07,550
Waarom?

21
00:05:07,700 --> 00:05:10,250
Omdat wij juweliers zijn.

22
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Goud is sterker dan de dood.

23
00:05:20,150 --> 00:05:21,700
Ja, tenminste.

24
00:05:21,850 --> 00:05:24,900
Je krijgt de kisten iets later.

25
00:05:25,100 --> 00:05:29,300
Alles zal volledig bewaard blijven.
Maak je nergens zorgen over.

26
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
Het maakt mij niet uit.
Bedankt.

27
00:06:18,950 --> 00:06:23,800
Ze kwamen naar het kamp "Sobibor".

28
00:06:31,050 --> 00:06:34,550
Je kunt gewetensvol werken
en waardig leven

29
00:06:34,700 --> 00:06:38,600
tijdens het verhuizen
het bevrijde land van het Reich.

30
00:06:45,150 --> 00:06:49,050
Wees niet ongerust, decoratie
mannen en vrouwen zijn tijdelijk.

31
00:06:52,400 --> 00:06:54,900
Voor de hygiëne is het noodzakelijk om te douchen

32
00:06:55,350 --> 00:06:57,561
om tyfusepidemieën te voorkomen.

33
00:06:59,700 --> 00:07:03,600
Een beetje saai.
Maar alles is in orde.

34
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
En tenslotte zullen ze elkaar ontmoeten.

35
00:07:13,050 --> 00:07:16,650
Bewaar notities in
de bagage lichter maken

36
00:07:17,100 --> 00:07:19,300
en het versieren van hun huizen.

37
00:07:19,650 --> 00:07:22,800
Ik ga akkoord met elke baan.
- Waarom?

38
00:07:23,050 --> 00:07:25,250
Je zult in leven blijven.

39
00:07:25,950 --> 00:07:28,500
Bewaar de cheque in uw bagage.

40
00:07:28,650 --> 00:07:32,050
Zijn er meesters?
Metselaars? Smeden?

41
00:07:33,000 --> 00:07:36,250
Schoenmaker? Een timmerman?
Kleermakers?

42
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
Zadelmaker? Kappers?

43
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Juweliers?

44
00:07:41,650 --> 00:07:44,665
Ik ben juwelier en hij is hetzelfde.
Hij is mijn partner.

45
00:07:44,950 --> 00:07:47,500
Juweliers?
- Ik ben een kostuum.

46
00:07:48,500 --> 00:07:50,200
Hier is de ring.

47
00:07:50,350 --> 00:07:54,300
Ik heb het gedaan. Verlovingsring
mijn vrouw. Hanna, laat het me zien.

48
00:07:54,700 --> 00:07:57,250
Uitstekend.
Het zal voor goudsmidwerk zijn.

49
00:08:00,700 --> 00:08:02,750
Het is genoeg.

50
00:08:02,900 --> 00:08:05,900
Ik zei dat je mij moest houden, Jacob.

51
00:08:10,300 --> 00:08:13,900
Kleermakers? Kom op, ga.

52
00:08:37,900 --> 00:08:40,650
Eerst gaan vrouwen douchen.

53
00:08:43,700 --> 00:08:46,800
De rest zal daarna drogen.

54
00:08:48,450 --> 00:08:50,650
Ga aan de linkerkant voorbij.

55
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
Kom naar Sobibor.

56
00:09:06,850 --> 00:09:10,750
Ik ben bij je.
Papa, mama gaat zonder ons.

57
00:09:10,900 --> 00:09:13,100
Ik wil met Słlomik.

58
00:09:16,250 --> 00:09:19,200
Rick, papa en mama zullen boos zijn.

59
00:09:19,700 --> 00:09:22,850
Ik ga mooie oorbellen maken
en ik breng ze morgen.

60
00:09:23,700 --> 00:09:25,900
Klein grind met rood grind.

61
00:09:26,550 --> 00:09:29,800
Ik hou niet van rood grind.
Ik hou van blauw.

62
00:09:30,450 --> 00:09:32,650
Zeldzaam.

63
00:09:33,300 --> 00:09:36,950
Je hoeft je broer niet lastig te vallen.
Het zal niet lang meer duren.

64
00:09:38,750 --> 00:09:40,950
Hem werd de taak toevertrouwd.

65
00:09:45,050 --> 00:09:47,250
Dat is heel belangrijk.

66
00:09:47,450 --> 00:09:50,350
Krab niet aan de knoppen.
Er blijft een teken over.

67
00:09:51,150 --> 00:09:53,800
Morgen maak ik je nat met terpentijn.

68
00:09:55,050 --> 00:09:57,250
Shlomo.
- Mama.

69
00:09:59,250 --> 00:10:01,450
Tot de ochtend, mijn zoon.

70
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
Tenslotte de badkamer.

71
00:10:18,350 --> 00:10:23,300
Ja, twee dagen onderweg.
Geen douche is verschrikkelijk.

72
00:10:54,100 --> 00:10:56,300
Stop! Ze vertrekt.

73
00:13:20,800 --> 00:13:22,950
Wagner.
- Wat?

74
00:13:23,100 --> 00:13:25,150
Wat wil je?

75
00:13:25,300 --> 00:13:28,600
Denk je dat het bij hem past?
of helpt niets?

76
00:14:44,800 --> 00:14:48,500
Ze kwamen naar ons kamp in Minsk.

77
00:14:49,150 --> 00:14:52,150
Ze probeerden het zonder succes.

78
00:14:52,600 --> 00:14:55,300
Vreemd genoeg werden ze niet gedood.

79
00:14:55,950 --> 00:14:58,900
Haal de Rus hier weg.

80
00:15:10,700 --> 00:15:13,250
Waarom vertelde hij ons dat allemaal?

81
00:15:14,500 --> 00:15:16,150
Elkaar leren kennen.

82
00:15:16,300 --> 00:15:18,900
Wij zijn vreedzame mensen, ambachtslieden.

83
00:15:19,500 --> 00:15:21,950
En levend, omdat we ons aan de regels houden.

84
00:15:22,100 --> 00:15:24,050
Jij bent ook een provocateur.

85
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
En als we u rapporteren?

86
00:15:26,850 --> 00:15:29,250
Waarom hebben ze je niet vermoord in Minsk?

87
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
Wij denken niet dat u Joods bent.

88
00:15:33,500 --> 00:15:35,700
Oké, oké, oké.

89
00:15:46,350 --> 00:15:48,550
Kijk!

90
00:15:51,950 --> 00:15:54,150
Ik ben ook besneden.

91
00:15:56,950 --> 00:15:59,150
Ik ben ook joods.

92
00:16:28,450 --> 00:16:32,000
Ze hebben iets verraderlijks.
Schud en bid.

93
00:16:33,300 --> 00:16:36,300
Klein, zoals vee in het slachthuis,
zwakkelingen.

94
00:16:36,850 --> 00:16:39,700
Ze werden gemarteld.
Sash, we zullen het zonder hen moeten doen.

95
00:16:40,050 --> 00:16:42,350
Met deze tand zal de conducteur hem bijten.

96
00:16:42,500 --> 00:16:45,650
En jij vanaf de toren met lijnen.
- En je schiet niet.

97
00:17:00,950 --> 00:17:02,950
Sasha?

98
00:17:03,100 --> 00:17:05,300
Wat zijn we aan het doen?

99
00:17:07,250 --> 00:17:09,700
Wij zijn hier twee dagen geweest.
Zij, lang geleden.

100
00:17:09,850 --> 00:17:13,650
Ze zijn goed bekend in en rond het kamp.
Wij zullen ze niet onder druk zetten.

101
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
Laten we gaan.

102
00:17:59,900 --> 00:18:03,500
Mama zag ze alleen in het raam.

103
00:18:05,800 --> 00:18:08,550
We waren bang om dichterbij te komen
in die etalage.

104
00:18:10,500 --> 00:18:14,800
En ik heb beloofd het aan hen te geven
alle schatten van de wereld voor mama.

105
00:18:15,050 --> 00:18:17,300
Heeft hij ze gegeven?
- Nee, nee.

106
00:18:17,600 --> 00:18:19,800
Toen heb ik het ze niet gegeven.

107
00:18:20,850 --> 00:18:23,050
Ik heb mezelf gewoon opgehangen.

108
00:18:24,850 --> 00:18:27,300
Maar nu ga ik het goedmaken.

109
00:18:31,250 --> 00:18:34,200
Bij de Joden zijn er
hoe goed is dat veel.

110
00:18:36,800 --> 00:18:40,217
Zoals ze zeggen: dat kun je niet
Neem het mee.

111
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Ze hebben het dus niet meegenomen.

112
00:18:43,900 --> 00:18:48,350
Bij de Joden bestaat het niet meer.
Hij is al bij het grote Rijk.

113
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Plunder geen dingen, Wagner.

114
00:18:55,950 --> 00:18:59,200
Ooit ook mijn handen
aristocratisch zijn.

115
00:18:59,800 --> 00:19:02,150
Aristocratisch?
Waar?

116
00:19:02,500 --> 00:19:05,700
Hij werkte samen met zijn broers op de bouwplaats.

117
00:19:08,250 --> 00:19:10,450
Ach, jij.

118
00:19:11,100 --> 00:19:13,300
Komen.

119
00:19:23,300 --> 00:19:26,850
Wolf, dat is voor jou.
Het is veilig voor jou.

120
00:19:28,800 --> 00:19:32,950
Kijk Bakman, jij bent een echte schoonheidsspecialiste.

121
00:19:33,250 --> 00:19:34,950
Joodse schoonheidsspecialiste.

122
00:19:35,100 --> 00:19:39,850
In het derde kamp, ​​alstublieft.
Voor desinfectie.

123
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Oké.

124
00:20:47,450 --> 00:20:51,650
Na de oorlog zal ik een tentoonstelling maken.
Jullie zullen allemaal sterven van jaloezie.

125
00:21:46,750 --> 00:21:50,250
Blootstelling is verboden.
Na het signaal kan dat niet meer.

126
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Ik ben niet uitgegaan. Jij hebt het gedaan.

127
00:21:58,850 --> 00:22:01,450
Ik zag dat je uit de kazerne kwam, Sasha.

128
00:22:01,700 --> 00:22:03,900
Heb je niet aan iets anders gedacht?

129
00:22:09,850 --> 00:22:13,700
Waarom... Waarom tart je het lot?

130
00:22:25,850 --> 00:22:28,050
Probeer Minsk te vergeten.

131
00:22:30,750 --> 00:22:32,950
Minsk.

132
00:22:35,650 --> 00:22:38,450
Het is niet jouw schuld. Je leeft.

133
00:22:44,750 --> 00:22:46,950
Wil je niet leven?

134
00:22:55,750 --> 00:22:57,950
Nee, Luke, ik vind dit niet leuk.

135
00:23:01,450 --> 00:23:04,250
Niemand wil het op deze manier.
Niemand.

136
00:23:05,900 --> 00:23:10,500
Maar we moeten volharden. Wij volharden en geloven.

137
00:24:24,450 --> 00:24:27,350
Het is onmogelijk om uit het kamp te ontsnappen.

138
00:24:29,100 --> 00:24:32,300
U bent gewaarschuwd, heren Joden.

139
00:24:33,050 --> 00:24:35,950
Laat iedereen weten dat vluchtelingen sterven,

140
00:24:36,100 --> 00:24:39,150
en de onschuldigen zullen met hun leven boeten
voor hen.

141
00:24:39,350 --> 00:24:43,450
Het zal altijd zo zijn.

142
00:24:44,100 --> 00:24:47,600
Nou, volg het zorgvuldig
de één na de ander

143
00:24:47,750 --> 00:24:50,500
en vertel je joodse pet

144
00:24:51,150 --> 00:24:53,629
voor alles wat u verdacht vindt, heren van de Joden.

145
00:24:55,000 --> 00:24:58,150
En nu wordt elk dozijn neergeschoten.

146
00:24:58,700 --> 00:25:00,900
Op je knieën!

147
00:25:33,450 --> 00:25:36,600
Gustav heeft geen haast.
Je raakt je ritme kwijt.

148
00:27:08,250 --> 00:27:10,600
Wat zijn jullie aan het doen, Joden?

149
00:27:20,050 --> 00:27:22,450
Je verdient je lot.

150
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
Tips voor het slapen.

151
00:27:32,500 --> 00:27:37,150
As van uw familieleden
vliegen op gezichten.

152
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
En eten?

153
00:27:43,100 --> 00:27:45,300
Wees verdoemd.

154
00:27:48,650 --> 00:27:54,450
Het is niet waar. Mijn zus leeft.
Ik heb oorbellen gemaakt met strass steentjes.

155
00:27:56,300 --> 00:28:00,850
Mijn vader leeft.
De Duitsers hebben het mij beloofd.

156
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
En ze houden zich aan hun woord.

157
00:28:09,650 --> 00:28:11,850
Wees verdoemd.

158
00:28:12,050 --> 00:28:14,250
Wees verdoemd.

159
00:31:30,450 --> 00:31:33,400
Ja, we hebben een bord.
Hij herinnerde het zich precies.

160
00:31:38,500 --> 00:31:41,300
We hebben een commandant nodig met militaire ervaring.

161
00:31:43,600 --> 00:31:45,950
Hij was een Nederlander genaamd Joseph Jacobs.

162
00:31:46,450 --> 00:31:48,800
Marineofficier.
Een moedige jongen.

163
00:31:50,700 --> 00:31:53,400
De opleiding was binnen
Josip leidde.

164
00:31:53,950 --> 00:31:56,965
Maar Capo Burlinger
rook eraan en overhandigde het.

165
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
De Nederlander werd twee dagen lang gemarteld.

166
00:32:01,150 --> 00:32:03,350
Maar verraad niet.

167
00:32:05,500 --> 00:32:08,050
De Duitsers schoten 76 mensen neer.

168
00:32:08,750 --> 00:32:11,450
Joden werden ook verliefd.

169
00:32:14,600 --> 00:32:18,100
Hoe ver je handen gespreid zijn
een bestuur van mensen op het station?

170
00:32:18,250 --> 00:32:20,550
Je belooft dat alles goed komt.

171
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
EEN

172
00:32:25,450 --> 00:32:28,550
We proberen te overleven
wraak te nemen.

173
00:32:31,750 --> 00:32:33,950
Probeer te overleven.

174
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
Eén Reich, één Führer.

175
00:33:48,700 --> 00:33:50,900
Haim.

176
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
Iets interessants?

177
00:33:57,100 --> 00:34:02,100
Dergelijke manchetten, zoals je wilt.
Ik heb je nog niet gezien.

178
00:34:03,500 --> 00:34:09,500
Je ziet er slecht uit.
Jij ontspant.

179
00:34:10,750 --> 00:34:13,250
Je bent erg lui.

180
00:34:19,950 --> 00:34:23,750
Denk je dat ik het leuk vind om mij te verslaan?
Veeg broek.

181
00:34:24,100 --> 00:34:26,300
Daar ben je.

182
00:34:27,200 --> 00:34:29,800
Het zijn spullen uit de Parijse trein.

183
00:34:38,000 --> 00:34:40,200
O, jij.

184
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
Zoals bij de bankier.

185
00:34:43,950 --> 00:34:47,700
Wagner zal sterven van jaloezie.

186
00:34:48,050 --> 00:34:50,250
Wagner is dat niet zo?

187
00:34:50,800 --> 00:34:54,050
Het is de eerste keer dat ik zoiets zie.

188
00:34:54,750 --> 00:34:58,100
Collectieve huid.
Huis van Chanel.

189
00:34:59,900 --> 00:35:02,100
Wat een geur.

190
00:35:02,500 --> 00:35:06,900
Heb je gehoord dat het op de huid ruikt?
zoals bloemen? Geur!

191
00:35:07,350 --> 00:35:09,550
De geur is heerlijk.

192
00:35:11,900 --> 00:35:16,450
Nou ja, voor een goede baan
er is bemoediging.

193
00:35:17,200 --> 00:35:19,400
Cognac.

194
00:35:19,950 --> 00:35:24,000
Vandaag is het Frans.
Het is geen verzinsel.

195
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Drankje!

196
00:35:30,900 --> 00:35:33,500
Ik ben joods, dat kan ik niet.
- Waarom?

197
00:35:34,850 --> 00:35:38,500
Ons geloof staat dat niet toe.
- Geloof je dat?

198
00:35:39,500 --> 00:35:41,700
Wij geloven allemaal.

199
00:35:44,100 --> 00:35:46,300
Rol je broek op.

200
00:35:49,250 --> 00:35:51,650
25 schoten.

201
00:35:52,150 --> 00:35:55,950
Het nummer viel hen op.
Je hebt het mis, ik begin vanaf het begin.

202
00:36:00,400 --> 00:36:03,350
Eén... Twee.

203
00:36:03,800 --> 00:36:06,000
Illinois
Vanaf het begin.

204
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
EEN.

205
00:36:08,900 --> 00:36:10,950
Twee.
- luider.

206
00:36:11,100 --> 00:36:13,200
EEN.

207
00:36:13,350 --> 00:36:15,350
Twee!

208
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Drie.
- Sterker.

209
00:36:17,650 --> 00:36:19,200
Vier.

210
00:36:19,350 --> 00:36:22,050
Vijf... Zes!

211
00:36:23,700 --> 00:36:26,200
Zeven! Acht!

212
00:36:28,350 --> 00:36:30,700
Illinois Vanaf het begin
- Eén.

213
00:36:31,650 --> 00:36:34,100
Twee. Drie.

214
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
Vier.

215
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
Stop met worstelen.

216
00:37:10,750 --> 00:37:12,950
Dat is niet de manier waarop het werkt.

217
00:37:30,450 --> 00:37:32,650
Wonderen wachten op mij.

218
00:37:34,250 --> 00:37:36,450
En wat kan ik doen?

219
00:37:38,450 --> 00:37:42,350
In Minsk speelde ik dom genoeg
held-redder.

220
00:37:44,100 --> 00:37:46,300
Mensen stierven.

221
00:37:47,600 --> 00:37:49,800
Ik leef ook.

222
00:37:52,500 --> 00:37:54,700
Nee, het was...

223
00:37:57,150 --> 00:37:59,350
Ik snap het.

224
00:38:07,950 --> 00:38:10,150
Deze nachtmerrie zal eindigen.

225
00:38:13,450 --> 00:38:15,650
Iemand zal overleven.

226
00:38:23,700 --> 00:38:25,900
Zeker.

227
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
Alsjeblieft.

228
00:38:32,750 --> 00:38:34,950
Jij bent het, Sasha.

229
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
God zal ons redden.

230
00:38:45,900 --> 00:38:48,100
Het hoeft alleen geen obstakel te zijn.

231
00:38:52,300 --> 00:38:54,500
Sasha...

232
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
We moeten gewoon volhouden.

233
00:39:00,500 --> 00:39:02,700
Wij volharden en geloven.

234
00:39:44,900 --> 00:39:47,100
Hou je van deze klootzak?

235
00:39:49,200 --> 00:39:51,400
Niet.

236
00:40:14,450 --> 00:40:17,800
En als hij het aan jou gaf?

237
00:40:26,300 --> 00:40:29,600
Doe de ketting om.
Komen.

238
00:40:55,900 --> 00:40:58,350
Ze is zo mooi.

239
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
Wat denk je?

240
00:41:06,300 --> 00:41:09,900
Kom op, vertel het hem. Zeg ik.

241
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
Je bent heel mooi.

242
00:41:24,500 --> 00:41:28,000
Kus haar nu, Jood.

243
00:41:28,650 --> 00:41:30,850
Kus, kus.

244
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
Kom op, kus haar.

245
00:41:37,850 --> 00:41:40,450
Sorry, ik kan je niet beschermen.

246
00:41:40,900 --> 00:41:43,100
Doe wat hij je zegt.

247
00:41:50,100 --> 00:41:52,300
Nee, nee, nee.

248
00:41:53,050 --> 00:41:55,950
Meer passie, meer.

249
00:41:57,450 --> 00:42:00,600
Kus haar hartstochtelijk.
Gepassioneerd.

250
00:42:01,750 --> 00:42:03,450
Kus haar.

251
00:42:03,600 --> 00:42:07,450
Ooit! Ooit! Ooit!

252
00:42:17,600 --> 00:42:20,350
Mijn eerste vrouw was een joodse vrouw.

253
00:42:21,900 --> 00:42:25,451
Ze hield van mij en ik hield van haar
meer dan wat dan ook ter wereld

254
00:42:25,700 --> 00:42:27,900
wij wilden trouwen.

255
00:42:29,450 --> 00:42:31,650
Maar mijn vader was antisemitisch.

256
00:42:31,900 --> 00:42:34,450
Hij heeft mij verboden en ik heb mezelf uitgeschakeld.

257
00:42:34,650 --> 00:42:36,600
En hij gaat naar Amerika.

258
00:42:36,750 --> 00:42:41,100
En wat ga ik hier doen?
Ik vermoord Joden.

259
00:42:41,850 --> 00:42:45,100
Wie heeft daar de schuld van? Zeg eens.

260
00:42:45,300 --> 00:42:49,200
Zij, omdat ze mij verliet
of alleen ik?

261
00:42:49,900 --> 00:42:52,100
Wie heeft daar de schuld van?

262
00:42:52,750 --> 00:42:56,850
Het is de schuld van mijn vader.
Het is zijn schuld.

263
00:42:57,900 --> 00:43:02,700
Het is zijn schuld!
Mijn vader! Mijn vader!

264
00:43:17,100 --> 00:43:20,400
Waarom leeft deze agaat nog?

265
00:44:45,850 --> 00:44:48,150
Ja, kom hier.

266
00:45:11,900 --> 00:45:15,850
Ik geef haar vijf minuten,
om er vanaf te komen.

267
00:45:17,250 --> 00:45:21,700
Als je faalt, schieten we hem neer
elke tiende hier.

268
00:45:21,850 --> 00:45:23,950
Duidelijk?

269
00:45:24,100 --> 00:45:27,800
Vijf minuten.
Kom op, begin.

270
00:46:33,050 --> 00:46:35,250
Sneller.

271
00:46:36,600 --> 00:46:39,400
<i> Sasha, we moeten volhouden. </i>

272
00:46:41,950 --> 00:46:44,150
<i> Geduld en geloof. </i>

273
00:47:06,850 --> 00:47:11,000
Vier en een halve minuut.
Oké.

274
00:47:12,850 --> 00:47:14,350
Wil je appels?

275
00:47:14,500 --> 00:47:16,950
Bedankt, het gaat goed met mij.

276
00:47:21,500 --> 00:47:23,350
Neem het.

277
00:47:23,500 --> 00:47:29,200
Het eten waarvoor ik hier kom
het is helemaal compleet.

278
00:47:32,950 --> 00:47:35,150
Het is niet alles.

279
00:47:53,100 --> 00:47:55,650
Wees niet bang, wees niet bang...

280
00:47:59,100 --> 00:48:01,300
Wil je suiker?

281
00:48:22,900 --> 00:48:25,100
Wat is je naam?

282
00:48:27,900 --> 00:48:30,100
Rustig?

283
00:48:30,850 --> 00:48:33,500
Ik noem je Malchun.

284
00:48:34,500 --> 00:48:36,700
Malchun.

285
00:48:38,950 --> 00:48:41,150
Oké.

286
00:48:56,050 --> 00:48:58,250
Goede Malchun.

287
00:49:05,950 --> 00:49:08,700
Hoe lang ben je hier al?
- Bijna een jaar.

288
00:49:10,750 --> 00:49:13,950
En waarom leef je nog?
- Zo is het niet, Sasha.

289
00:49:15,400 --> 00:49:17,500
Ik ben een goede werker.

290
00:49:17,650 --> 00:49:20,450
Een goede werker
Het is overal nodig.

291
00:49:41,200 --> 00:49:45,300
Vóór de bezetting was ik directeur
op de markt in Ugljjavice.

292
00:49:46,450 --> 00:49:49,650
Ik kan alles organiseren.

293
00:49:52,400 --> 00:49:57,150
Maar ik kan geen mensen meenemen.
Er is een commandant met militaire ervaring nodig.

294
00:50:03,850 --> 00:50:05,600
Sasha...

295
00:50:05,750 --> 00:50:07,950
Gebruikelijke Joodse inspanning.

296
00:50:08,500 --> 00:50:10,700
Ja, Sash.

297
00:50:11,150 --> 00:50:13,900
Wij hebben Mozes nodig.

298
00:50:18,650 --> 00:50:20,850
Eindelijk opgeven.

299
00:50:21,850 --> 00:50:25,900
Sash, je hoeft je niet zo te gedragen.

300
00:50:27,500 --> 00:50:29,700
Stille trots.

301
00:50:31,250 --> 00:50:33,450
Ik zal erover nadenken.

302
00:50:36,700 --> 00:50:38,900
Sasha!

303
00:51:13,650 --> 00:51:18,100
Ze zullen niet zingen voor Berliner,
als ze elkaar niet meer zien.

304
00:51:20,650 --> 00:51:25,350
Ze willen niet nog een ontsnapping.
Hij is bang voor nog meer schietpartijen.

305
00:52:07,250 --> 00:52:09,450
Waar is mijn vrouw?

306
00:53:57,400 --> 00:54:00,500
Je bent weer dronken.
- Maak je een grapje?

307
00:54:00,850 --> 00:54:04,050
Je hebt 15 en elke nacht
Voeg wodka toe.

308
00:54:07,500 --> 00:54:09,700
Ik ben honderd jaar oud.

309
00:54:10,050 --> 00:54:12,950
Wat zou je vader zeggen?

310
00:54:13,650 --> 00:54:15,600
Hij zal niets meer zeggen.

311
00:54:15,750 --> 00:54:20,450
Shlomik, je hebt gouden handen...
Wat doe je met jezelf?

312
00:54:22,350 --> 00:54:24,550
Hallo, leraren.

313
00:54:27,800 --> 00:54:30,000
Hé, wacht, wacht.

314
00:54:33,250 --> 00:54:35,000
Waar heeft hij het gevonden?

315
00:54:35,150 --> 00:54:38,500
Tussen de kapotte dingen
Er zijn producten gevonden.

316
00:54:38,750 --> 00:54:41,150
Kleine dingen kun je altijd verbergen.

317
00:54:41,300 --> 00:54:43,800
Wil je dat?
Ja, jij eet. Eten.

318
00:54:45,150 --> 00:54:47,750
Ik zal het niet eten.
- Laat het.

319
00:54:49,650 --> 00:54:52,350
Deze mensen zijn verdwenen.
En het eten blijft.

320
00:54:53,000 --> 00:54:56,600
Natuurlijk zijn ze vertrokken!
Er zijn slechts honderd zielen verbrand en we zijn aan het eten!

321
00:54:56,750 --> 00:54:59,400
Wij zijn er zo zeker van!
We vermijden de bodem van de Duitsers.

322
00:54:59,550 --> 00:55:01,550
Houd op met dwaas te zijn.

323
00:55:01,700 --> 00:55:05,117
Sasha, iedereen is gekomen.
Moet je er vanaf, Sash?

324
00:55:09,300 --> 00:55:13,500
Neumann heeft mij gisteren gebracht
gouden tanden

325
00:55:13,800 --> 00:55:16,100
met kaakstukken.

326
00:55:17,700 --> 00:55:22,300
Maak een naald
voor zijn stropdas.

327
00:55:23,100 --> 00:55:25,300
Hoe kan ik nuchter zijn?

328
00:57:11,500 --> 00:57:13,750
Functie! Functie!

329
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
Rustig, stil.
Wat is het?

330
00:57:43,300 --> 00:57:45,500
Leeuw! Leeuw!
Kom hier.

331
00:57:52,750 --> 00:57:54,950
Wat zegt hij?

332
00:58:08,900 --> 00:58:12,800
Goed schot. Waarom ben je stil?

333
00:58:15,300 --> 00:58:17,500
En deze?

334
00:58:17,950 --> 00:58:22,850
Mooie opname,
Meneer Untercharfirer.

335
00:58:23,000 --> 00:58:26,350
Hij verstaat gewoon geen Duits.

336
00:58:28,200 --> 00:58:30,400
Vergeet het.

337
00:58:48,850 --> 00:58:51,050
Hij zei dat de trein uit Belzec kwam.

338
00:58:52,100 --> 00:58:54,300
Belzec werd binnen drie dagen geliquideerd

339
00:58:54,600 --> 00:58:56,800
door een bevel te geven.

340
00:58:57,650 --> 00:59:01,100
En lijken, voor recycling?
- Nee, dank je.

341
00:59:01,250 --> 00:59:03,450
Iedereen dacht.

342
00:59:13,100 --> 00:59:17,250
Belzec is een kamp zoals ons Sobibor,
het ligt net ten oosten, dichter bij het front.

343
00:59:17,400 --> 00:59:21,900
Wat zei hij voordat hij stierf?
- Wat betekent dat?

344
00:59:22,050 --> 00:59:24,250
Wat wilde je?

345
00:59:24,700 --> 00:59:28,850
Het is Jiddisch.
- "Wreek ons, broeders".

346
00:59:29,900 --> 00:59:32,100
Hoe wraak nemen?
Hoe.

347
00:59:34,650 --> 00:59:36,850
Belzec...

348
00:59:37,900 --> 00:59:41,350
... ze hebben het vernietigd, omdat
Sovjetlegers trekken naar het westen.

349
00:59:41,500 --> 00:59:43,700
Over ons.

350
00:59:44,750 --> 00:59:48,234
Misschien wel het belangrijkste is nu
wachten op het Rode Leger?

351
00:59:48,400 --> 00:59:50,500
Zullen wij overleven?

352
00:59:50,650 --> 00:59:53,665
En hoe lang wachten? Leeftijd?
- Je wacht niet.

353
00:59:55,650 --> 00:59:58,400
Dag na dag,
ze zullen ons allemaal vermoorden.

354
00:59:59,950 --> 01:00:02,900
O, jij, stiefvader!
Ik vermoord je, klootzak!

355
01:00:03,850 --> 01:00:06,500
Laat het liggen.
Laat het liggen.

356
01:00:21,400 --> 01:00:24,750
Ons kamp is het volgende.
Het zal worden geliquideerd.

357
01:00:26,300 --> 01:00:28,500
Ze zullen ons allemaal vermoorden.
Hetzelfde.

358
01:00:28,850 --> 01:00:31,900
De man in de trein die werd vermoord door Berg

359
01:00:32,500 --> 01:00:37,100
Hij was een kaper in Belzec.
Dus zullen ze ons allemaal samen vermoorden.

360
01:00:38,200 --> 01:00:41,600
Denk je dat ik een object ben?
Ik ben een natuurkundeleraar.

361
01:00:42,450 --> 01:00:46,000
Hij was zijn hele leven een cursor
in mijn handen. En ik ben hier.

362
01:00:48,900 --> 01:00:51,100
Hebben mensen mensen vermoord?
- Nee, nee.

363
01:00:52,300 --> 01:00:54,500
Kun je doden?

364
01:00:58,300 --> 01:01:00,500
Ik weet het niet.

365
01:01:04,300 --> 01:01:07,250
Een provocateur zou daar geen antwoord op geven.

366
01:01:11,500 --> 01:01:15,200
Toegang tot alle ruimtes,
waar zijn de officieren.

367
01:01:15,350 --> 01:01:17,350
Ze zijn twaalf.

368
01:01:17,500 --> 01:01:20,200
Twaalf zielen zijn het brein van Sobibor.

369
01:01:20,950 --> 01:01:23,850
Het vernietigen van de hersenen,
We zullen iedereen vermoorden.

370
01:01:25,600 --> 01:01:27,800
Hoe is dat?

371
01:01:29,300 --> 01:01:33,950
Wij betalen, bijten door de kogel.

372
01:01:36,450 --> 01:01:39,150
Wij liquideren de officieren,
en wij nemen de wapens op.

373
01:01:39,300 --> 01:01:42,450
En we zullen allemaal vertrekken
via de hoofduitgang.

374
01:01:44,350 --> 01:01:47,600
Oké, het is makkelijker met wapens...
- Allemaal.

375
01:01:50,000 --> 01:01:52,200
Het hele kamp.

376
01:01:59,050 --> 01:02:01,250
Ofwel alles of niets.

377
01:02:02,950 --> 01:02:05,150
Vragen?

378
01:02:08,000 --> 01:02:10,200
Verspreid het.

379
01:02:33,000 --> 01:02:35,050
Vertel uw mensen,
voor het afleveren van kogels.

380
01:02:35,200 --> 01:02:37,300
En hoe?
- Ik weet het niet.

381
01:02:37,450 --> 01:02:39,650
Jij bent de marktregisseur.

382
01:02:40,900 --> 01:02:43,250
Ik zal het de vrouwen vertellen.
Ze weten hoe.

383
01:02:55,750 --> 01:02:57,950
Is het moeilijk om alleen te zijn?

384
01:02:58,750 --> 01:03:00,950
Wacht even.

385
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
Rennen... Ga weg.

386
01:03:11,350 --> 01:03:13,600
Papa heeft het mij en Rivka geleerd
vergeef mensen.

387
01:03:13,750 --> 01:03:15,900
Mensen, ja.

388
01:03:16,050 --> 01:03:18,250
Jij bent nu mijn vader.

389
01:03:37,850 --> 01:03:40,050
Zal het werken?

390
01:03:41,400 --> 01:03:43,600
Of zal het in Minsk zijn?

391
01:03:49,700 --> 01:03:51,900
wat er ook gebeurt,

392
01:03:52,900 --> 01:03:55,600
eindigen zelfs zoals in Minsk.

393
01:04:00,200 --> 01:04:02,400
Ik kan niet meer staan.

394
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
Hoi! Joden.

395
01:04:56,850 --> 01:04:59,050
Ik heb het gestolen.

396
01:05:01,300 --> 01:05:04,850
Nou, ik ben in een goed humeur vandaag.

397
01:05:06,500 --> 01:05:09,500
Eet hier, mevrouw Guardi.
Eet hier.

398
01:05:10,600 --> 01:05:13,650
Kijk, en ik vind het leuk.
Ik weet dat ze het leuk vindt.

399
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
Komen.

400
01:05:15,950 --> 01:05:18,150
Wat is het?

401
01:05:20,800 --> 01:05:24,100
Wat is het?
Waar heb je het vandaan?

402
01:05:24,600 --> 01:05:26,800
Hoe durf je, je rot?

403
01:06:32,700 --> 01:06:34,900
En wat nu?

404
01:06:38,100 --> 01:06:41,450
Dat zal ik de Duitsers vertellen
zijn kale buik.

405
01:06:41,700 --> 01:06:43,900
Ze zullen niet naar morgen zoeken.

406
01:06:45,400 --> 01:06:47,600
Is het niet?
- Nee, nee.

407
01:06:50,900 --> 01:06:53,100
Nou ja, morgen.

408
01:06:55,350 --> 01:06:57,550
Morgen.

409
01:06:58,500 --> 01:07:03,500
Morgen verleiden we ze één voor één
alle officieren in de werkplaatsen.

410
01:07:03,900 --> 01:07:07,700
Alle twaalf zielen.
- Er zijn er drie onderweg.

411
01:07:09,100 --> 01:07:11,600
Er zijn er negen.
Het is nog eenvoudiger.

412
01:07:11,900 --> 01:07:14,100
Onder het voorwendsel.

413
01:07:14,500 --> 01:07:16,550
We zullen ze vertellen dat ze ze kunnen verwachten
leuke items, laarzen, jassen.

414
01:07:16,700 --> 01:07:18,850
Het is gepast.

415
01:07:19,000 --> 01:07:21,650
Het moeilijkste is om te zweren,
zonder twijfel.

416
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
Wie kan dat doen?

417
01:07:26,500 --> 01:07:28,700
Ik kan het.

418
01:07:29,850 --> 01:07:32,950
Thomas.
Noem mij Heuvi.

419
01:07:37,100 --> 01:07:39,300
Dat is een goede optie.

420
01:07:44,100 --> 01:07:47,100
Hoe oud ben je, meter?
- Ik regel het wel.

421
01:07:47,350 --> 01:07:49,700
Ik maak laarzen en andere dingen schoon.

422
01:07:50,200 --> 01:07:52,350
Ik ken ze.

423
01:07:52,500 --> 01:07:55,350
Ik weet hoe ik goede dingen moet zeggen
dingen van elk van hen.

424
01:07:55,500 --> 01:07:57,700
Ze zullen mij geloven.

425
01:08:02,150 --> 01:08:04,350
Kom hier, Heuvi.

426
01:08:07,250 --> 01:08:09,800
Je neemt drie officieren mee
bij naaisters.

427
01:08:16,250 --> 01:08:18,450
Drie, in schoenmakers.

428
01:08:18,900 --> 01:08:21,100
Arkady zal ze afhandelen.

429
01:08:21,300 --> 01:08:25,050
Niet. Neumann, Beckman blijft
in het bestuursorgaan.

430
01:08:25,700 --> 01:08:28,450
Besetsky, jij neemt er twee.

431
01:08:29,100 --> 01:08:31,550
Ik zal met Frenzel afrekenen.
Borja verbrak de communicatie.

432
01:08:31,700 --> 01:08:33,900
Ik kan er geen twee doen.
Slechts één.

433
01:08:34,200 --> 01:08:36,400
Voor in- en uitstappen.

434
01:08:38,100 --> 01:08:40,300
Ik heb een pas.

435
01:08:45,350 --> 01:08:47,550
Mozes, ga naar Neumann.

436
01:08:50,650 --> 01:08:53,050
Toen we klaar waren met alle officieren,

437
01:08:53,200 --> 01:08:57,287
Besetsky zal het signaal geven voor vernieuwing.
We verzamelen op het perron.

438
01:08:59,300 --> 01:09:01,250
Wat is het?

439
01:09:01,400 --> 01:09:03,600
Opnieuw ontsnapte er iemand.

440
01:09:05,950 --> 01:09:08,300
Blijf niet bij elkaar.
Er is meer overlevingskans.

441
01:09:08,450 --> 01:09:10,795
Brezet, slaap niet!
- Kom op, laten we gaan!

442
01:10:10,350 --> 01:10:12,550
Op je knieën!

443
01:10:44,800 --> 01:10:47,250
Kijk eens wat een plas ze heeft gemaakt.

444
01:10:48,500 --> 01:10:50,700
Kilo's Joodse urine.

445
01:11:17,650 --> 01:11:21,050
Laten we ons glas op het onze heffen
obersharfirer Frenzel.

446
01:11:21,200 --> 01:11:23,750
Hoera. Laten we drinken! Muziek!

447
01:12:36,050 --> 01:12:38,250
Het paard was buiten adem.

448
01:12:42,250 --> 01:12:45,300
Hé, sta op.
Voor mij.

449
01:12:47,800 --> 01:12:50,000
Snel.

450
01:13:18,450 --> 01:13:20,650
Zes.

451
01:13:21,150 --> 01:13:23,350
Zeven...

452
01:13:24,700 --> 01:13:26,900
Acht.

453
01:13:33,900 --> 01:13:37,700
Een andere wereld die de mens nodig heeft
Begin met schone schoenen.

454
01:13:38,900 --> 01:13:42,350
Je weet niet wat schoonheid is.
Jullie zijn Joden.

455
01:13:45,200 --> 01:13:47,650
De Joden waren beroofd
vanuit het gevoel van schoonheid.

456
01:13:47,800 --> 01:13:52,150
Vuile laarzen! Vuile handen!
Vuile oren! Rationele gedachten!

457
01:13:52,300 --> 01:13:54,500
Het is allemaal onzin! Afval!

458
01:13:57,050 --> 01:13:59,250
Was je bang?

459
01:14:01,550 --> 01:14:04,550
Neem een ​​voorbeeld van hem.
Hij is nergens meer bang voor.

460
01:14:04,700 --> 01:14:06,900
Maak je schoenen schoon! Schoon!

461
01:14:07,500 --> 01:14:09,700
Schiet mij niet neer.

462
01:14:10,900 --> 01:14:13,100
Ik ben niet zo mooi vandaag.

463
01:14:13,900 --> 01:14:17,100
Maak je schoenen schoon! Schoon!
Schoon!

464
01:14:20,500 --> 01:14:22,700
Opruimen, zei ik je, vee!

465
01:14:23,700 --> 01:14:25,900
Schoon!

466
01:14:30,100 --> 01:14:32,300
Varken!

467
01:14:40,000 --> 01:14:42,200
Goed gedaan, ingepakte kont.

468
01:14:44,600 --> 01:14:47,250
Laten we samen drinken.

469
01:14:49,000 --> 01:14:51,550
Wat staat het geloof niet toe?

470
01:14:52,600 --> 01:14:55,500
Maar je moet ons dopen.

471
01:14:56,150 --> 01:15:00,650
Nu ben je niet langer Haim, maar Heinz.

472
01:15:01,700 --> 01:15:04,150
We zijn nu vrienden met je, Heinz.
Drankje.

473
01:15:10,300 --> 01:15:12,750
Kijk, een opgezette kont
waardeer eer niet.

474
01:15:14,300 --> 01:15:16,500
Kom op, ga van de vloer.

475
01:15:17,350 --> 01:15:21,400
Jullie Joden, Ariërs.
En hij zei dat je niet dronk.

476
01:15:24,400 --> 01:15:27,750
Uw wet staat dit niet toe?
En hier, als local.

477
01:15:28,650 --> 01:15:31,400
Niet goed voor hen
hij gelooft de Joden.

478
01:15:33,750 --> 01:15:37,250
Ik zal Johannes de Doper zijn.

479
01:15:40,500 --> 01:15:42,700
Joden...

480
01:15:42,950 --> 01:15:46,250
... nu zal ik jullie allemaal dopen.

481
01:15:53,500 --> 01:15:55,700
Ik zal Johannes de Doper zijn.

482
01:15:58,700 --> 01:16:01,100
Ik zal Johannes de Doper zijn!

483
01:16:04,150 --> 01:16:07,700
Het spijt me, het spijt me.
Heb je je vrouw niet gezien?

484
01:16:07,850 --> 01:16:10,800
Ik kan het niet vinden.
Waar is mijn vrouw.

485
01:16:10,950 --> 01:16:13,150
Je vrouw is hier.

486
01:16:16,600 --> 01:16:19,300
Ze is nergens verdwenen.
Heb je haar niet gezien?

487
01:16:20,500 --> 01:16:22,750
Ik kan geen vrouw vinden.

488
01:16:24,300 --> 01:16:26,700
Zie je?
Hier is haar ring.

489
01:16:28,200 --> 01:16:30,350
En ze verdween nergens.

490
01:16:30,500 --> 01:16:32,900
Ik kan het niet vinden,
Begrijp je het?

491
01:16:33,500 --> 01:16:35,700
Heb je mijn vrouw niet gezien?

492
01:17:27,800 --> 01:17:30,000
Tijd.

493
01:17:45,350 --> 01:17:47,550
Alsjeblieft.

494
01:17:49,750 --> 01:17:51,950
Voor een schroef?

495
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
Mijn zadel.

496
01:18:29,300 --> 01:18:32,250
Ik heb het snelste paard.

497
01:18:34,350 --> 01:18:39,300
Wie mij betrapt, geef ik aan de kassa.

498
01:18:44,450 --> 01:18:46,650
Ophalen.

499
01:18:54,100 --> 01:18:56,300
Veel plezier.

500
01:18:59,300 --> 01:19:01,500
Komen.

501
01:19:10,400 --> 01:19:12,350
Ophalen.

502
01:19:12,500 --> 01:19:14,700
Ophalen.

503
01:19:16,300 --> 01:19:18,500
Sneller!

504
01:19:21,950 --> 01:19:24,150
Sneller.

505
01:19:26,500 --> 01:19:28,700
Ik zei: sneller.

506
01:21:22,100 --> 01:21:24,300
Het was een prachtig feest.

507
01:21:24,650 --> 01:21:27,250
Tot snel. Val niet uit de auto.

508
01:22:18,650 --> 01:22:21,300
Sasha? Sasha? Sasha?

509
01:22:22,950 --> 01:22:25,150
Sasha?

510
01:22:25,450 --> 01:22:28,150
Meneer, dank u.
Meneer... hij leeft, leeft.

511
01:22:28,300 --> 01:22:32,000
Sasha... Je leeft, Sasha.
Sasha leeft.

512
01:22:32,600 --> 01:22:35,200
Sasha... Sasha...
Hij leeft, Heer...

513
01:22:36,100 --> 01:22:38,300
Sasha...

514
01:22:38,800 --> 01:22:41,000
Sasha..

515
01:22:44,900 --> 01:22:47,150
God, waarom deed je dat?

516
01:22:49,300 --> 01:22:52,700
Ik wilde gewoon een paard zijn.

517
01:22:59,100 --> 01:23:01,300
Paard? Waarom?

518
01:23:02,200 --> 01:23:04,400
Ik was heel bang, heel veel.

519
01:23:04,750 --> 01:23:06,950
Ik maakte een grapje.

520
01:23:07,750 --> 01:23:10,400
Ik wilde lachen.

521
01:23:13,150 --> 01:23:15,350
Het was niet grappig.

522
01:23:15,900 --> 01:23:18,100
Slechte grap.

523
01:23:19,800 --> 01:23:24,050
Ik begreep waarom dat alles was.
Deze oorlog.

524
01:23:26,450 --> 01:23:28,850
Dit vernietigingskamp is vervloekt.

525
01:23:30,050 --> 01:23:32,450
Ik begrijp dat het...

526
01:23:39,050 --> 01:23:41,250
Wat is het?

527
01:23:42,100 --> 01:23:44,300
... om jou te vinden.

528
01:24:31,300 --> 01:24:33,500
Ik voel me nu zo goed.

529
01:24:35,450 --> 01:24:37,650
Echt.

530
01:24:42,300 --> 01:24:46,100
Heer... red ons...

531
01:25:34,250 --> 01:25:38,750
Kijk goed.
Neem een tafel

532
01:25:40,000 --> 01:25:42,400
plaats het hier, zodat
als de Duitsers zitten,

533
01:25:42,550 --> 01:25:44,750
om terug te keren met Arkady.

534
01:25:45,900 --> 01:25:48,100
Duidelijk?

535
01:25:51,700 --> 01:25:54,400
Maar ik zal het je nog een keer laten zien.

536
01:25:55,150 --> 01:25:58,500
Neem een stoel en
plaats het hier.

537
01:25:59,650 --> 01:26:03,050
Duits zou bij Arkady moeten zijn.
Duidelijk?

538
01:26:04,600 --> 01:26:06,800
Wij begrijpen het, paneel, ik begrijp het.

539
01:26:07,900 --> 01:26:10,100
Nou, zodra je het begrijpt, laat het me dan zien.

540
01:26:22,500 --> 01:26:24,700
En jij, Arkady.

541
01:26:25,050 --> 01:26:27,250
Ga Bor, ga.

542
01:26:28,100 --> 01:26:30,300
Omdat jij alles weet...

543
01:26:32,800 --> 01:26:36,500
Een zeer goede jas met een moderne punt.

544
01:26:36,900 --> 01:26:40,150
Nee, prima, als je dat niet wilt
Ik ga naar meneer Beckman.

545
01:26:40,300 --> 01:26:42,600
Beckman zal struikelen.
Komen.

546
01:26:44,000 --> 01:26:47,750
Als de mantel echt goed is
Ik geef je suiker.

547
01:26:48,000 --> 01:26:50,200
Wil je suiker?

548
01:26:50,700 --> 01:26:54,000
Ja, natuurlijk, veel van meneer Berg.

549
01:27:02,900 --> 01:27:05,100
Kom binnen.

550
01:27:14,650 --> 01:27:16,950
Het is te vroeg en ik begrijp nog steeds niets.

551
01:27:17,100 --> 01:27:20,050
Meneer Untercharfireer kan dat alleen nu.

552
01:27:20,600 --> 01:27:23,500
Alsjeblieft, bij het licht.

553
01:27:28,050 --> 01:27:31,700
Wagner en Beckman zullen dat wel doen
gefrustreerd van jaloezie. Komen.

554
01:28:26,300 --> 01:28:27,950
Alsjeblieft.

555
01:28:28,100 --> 01:28:30,000
Alsjeblieft, meneer Berg.

556
01:28:30,150 --> 01:28:32,100
Vreselijk.

557
01:28:32,250 --> 01:28:34,450
Vreselijk.

558
01:28:47,900 --> 01:28:50,100
Joeri?

559
01:28:52,000 --> 01:28:55,900
Geef het wapen.
Het is niet voor jou.

560
01:28:59,700 --> 01:29:01,900
Je zult niet schieten.

561
01:29:02,800 --> 01:29:05,500
Het zal veel lawaai maken.

562
01:29:10,600 --> 01:29:12,450
Veel lawaai?

563
01:29:12,600 --> 01:29:14,800
En het bevel was om te schreeuwen!

564
01:29:43,950 --> 01:29:46,650
En waarom zwijg je, hè?
Op het werk.

565
01:29:47,050 --> 01:29:49,250
Arbaiten.

566
01:29:50,000 --> 01:29:52,200
Arbaten, Arbaten.

567
01:29:56,600 --> 01:30:01,300
Dit is alleen voor u, meneer de agent.
Ik heb hem momenteel schoongemaakt en gerestaureerd.

568
01:30:02,050 --> 01:30:05,250
Leren schede, dure werken.
Alleen uit Parijs.

569
01:30:09,100 --> 01:30:11,300
Ga op je knieën zitten, hond.

570
01:30:12,250 --> 01:30:14,450
Geen trots.

571
01:30:19,700 --> 01:30:21,900
Je hebt het goed gedaan.

572
01:30:22,100 --> 01:30:24,300
Ja, ik ben klaar.

573
01:30:24,450 --> 01:30:28,000
Ik had een vrouw en vier kinderen.
Oké.

574
01:30:30,150 --> 01:30:33,700
Speciaal voor u, meneer Obercharferer.
Kom binnen.

575
01:30:43,500 --> 01:30:47,450
Leren schede... duur werk.

576
01:30:53,050 --> 01:30:55,250
Waar is dat?

577
01:30:55,850 --> 01:30:59,600
Vergeef mij. Het is alleen voor jou
De heer Oberscharfirer.

578
01:30:59,750 --> 01:31:04,650
Ik heb hem zojuist schoongemaakt en hersteld.
Leren schede, dure werken. Uit Parijs.

579
01:31:06,800 --> 01:31:09,900
Is Beckman niet zo?

580
01:31:11,900 --> 01:31:15,000
Zelden, wat?

581
01:31:15,300 --> 01:31:20,100
Beckman houdt van ze
goed leer ding.

582
01:31:20,700 --> 01:31:23,950
Moet ik het aan meneer Beckman aanbieden?

583
01:31:24,350 --> 01:31:27,800
Waarom?
Ik neem deze jurk.

584
01:31:29,150 --> 01:31:31,350
Vul alstublieft in, meneer...

585
01:31:31,500 --> 01:31:34,300
Ook zal ik op sommige plekken rondlopen.

586
01:31:35,850 --> 01:31:39,350
Om geassocieerd te worden met jouw figuur.

587
01:31:40,450 --> 01:31:43,200
Iedereen zal blij zijn.

588
01:31:45,300 --> 01:31:47,500
Nou ja, misschien.

589
01:31:50,850 --> 01:31:53,050
Gewoon snel.

590
01:32:03,700 --> 01:32:05,950
Foto?
- Oké.

591
01:32:39,900 --> 01:32:42,100
Kom binnen.

592
01:32:42,800 --> 01:32:45,650
Waar hebben ze de laarzen gekookt?
- Alsjeblieft.

593
01:32:45,800 --> 01:32:48,000
weeg ze.

594
01:33:08,450 --> 01:33:11,100
Maak ze gewoon niet kwaad, Joden.

595
01:33:18,950 --> 01:33:21,150
Oké, prima.

596
01:33:35,600 --> 01:33:37,800
Ik zal je vermoorden!

597
01:33:39,100 --> 01:33:41,650
Vrouwen vertellen me dat ik naar een lijk ruik!

598
01:33:41,800 --> 01:33:44,000
Ik ben de dood!

599
01:34:10,800 --> 01:34:13,850
Jongen...
Jongen, waar ben je?

600
01:34:16,300 --> 01:34:18,500
Ik zal je straffen.

601
01:34:19,850 --> 01:34:22,050
Mama... mama...

602
01:34:31,600 --> 01:34:34,650
Wat doe jij hier?
- Ik heb een naald voor je meegenomen...

603
01:34:34,800 --> 01:34:37,000
Zet het aan.

604
01:35:49,300 --> 01:35:51,500
Op zoek naar manchetknopen?

605
01:35:56,100 --> 01:35:58,300
Ik trek ze uit mijn tanden.

606
01:36:24,350 --> 01:36:26,850
Joden hebben geleerd te doden.

607
01:36:43,650 --> 01:36:45,850
En jij op tijd.

608
01:36:51,150 --> 01:36:54,100
Neem het mes, ga hem injecteren.

609
01:36:54,900 --> 01:36:57,900
Dood hem! Dood hem!
Ik kan het niet!

610
01:36:58,050 --> 01:36:59,600
Ik kan het niet! Vergeef mij!

611
01:36:59,750 --> 01:37:02,750
Wees niet bang, luister je naar mij?
- Laat hem liggen.

612
01:37:02,900 --> 01:37:05,100
Pas op.

613
01:37:06,100 --> 01:37:08,350
Sasha, Mozes kan dat niet.
Hij is bang voor bloed.

614
01:37:08,500 --> 01:37:10,600
Wie gaat er naar Neumann?
- Waar is Besetzie?

615
01:37:10,750 --> 01:37:12,650
Kogel voor Brezitsky! Kogel!
- Luisteren!

616
01:37:12,800 --> 01:37:15,100
Leeuw?
Leo, ik heb ze meegenomen.

617
01:37:15,500 --> 01:37:17,950
Welk dapper meisje ben jij?

618
01:37:26,900 --> 01:37:29,100
Ik heb Neuman vermoord.

619
01:37:33,450 --> 01:37:35,650
Goed gedaan, jongen. Bravo!

620
01:37:37,100 --> 01:37:39,150
Sasha, er zijn veel kogels.

621
01:37:39,300 --> 01:37:41,650
Ze komen naar ons toe om door te breken.
Geef het aan een idioot?

622
01:37:41,800 --> 01:37:44,681
Nee, Borja niet.
Het hele kamp zal vluchten. Komen.

623
01:37:50,100 --> 01:37:52,300
Ik heb een man vermoord.

624
01:37:57,900 --> 01:38:00,100
Ik heb gedood.

625
01:38:00,950 --> 01:38:03,800
Leo, wie is nu van jou?
Kunt u Beckman bereiken?

626
01:38:03,950 --> 01:38:06,150
Ik weet het niet, ik weet het niet.

627
01:38:11,250 --> 01:38:13,500
Ik heb toegang tot deze kazerne.

628
01:38:13,950 --> 01:38:16,450
Selma, vertel me wat ik moet doen.

629
01:38:44,350 --> 01:38:47,100
Voeg het hete water toe aan de suiker.

630
01:38:55,400 --> 01:38:57,600
Het is geen suiker.

631
01:38:58,900 --> 01:39:01,750
Ik zit niet meer in mijn mond.

632
01:39:07,150 --> 01:39:09,750
Je bent beroofd uit je kindertijd.

633
01:39:13,750 --> 01:39:16,650
En jij kunt helpen je leven te beroven.

634
01:39:17,200 --> 01:39:19,400
Alles is in orde, Heuvi.

635
01:39:25,150 --> 01:39:30,100
Zoek Shlomo en
Houd je ogen niet van Frenzel af.

636
01:39:31,500 --> 01:39:33,700
Ze komen er wel uit, Sasha.

637
01:39:56,800 --> 01:39:58,950
Hoe werkte het?

638
01:39:59,100 --> 01:40:02,700
Hoe gaat het met je hart, waar heb je naar geluisterd?

639
01:40:04,250 --> 01:40:06,700
Stalin zit in het hart
Sasha.

640
01:40:07,900 --> 01:40:10,100
Zoals bij ons allemaal.

641
01:40:37,300 --> 01:40:39,500
Wat is hij aan het doen?

642
01:42:24,950 --> 01:42:27,150
Wat is er aan de hand?

643
01:42:32,900 --> 01:42:35,950
Ik vraag me af wat er aan de hand is!
Waar is iedereen?

644
01:43:13,650 --> 01:43:15,650
Bouw mensen.

645
01:43:15,800 --> 01:43:17,350
Haal ze op.

646
01:43:17,500 --> 01:43:19,700
We komen dichterbij! Word alles!

647
01:43:29,050 --> 01:43:32,350
Vertel ze dat ze moeten vluchten!
Vertel ze dat ze moeten vluchten!

648
01:43:32,500 --> 01:43:34,800
Sta op!

649
01:43:35,650 --> 01:43:37,850
Kom op!

650
01:44:52,750 --> 01:44:54,950
Kom op!

651
01:45:04,650 --> 01:45:06,850
Kom op! Kom op!

652
01:45:22,000 --> 01:45:25,500
Alles komt goed.
Wij zijn hier!

653
01:45:26,250 --> 01:45:28,450
Alsjeblieft, Malchun!

654
01:45:29,800 --> 01:45:32,000
Laten we rennen! Alsjeblieft!

655
01:45:32,150 --> 01:45:34,350
Alsjeblieft!

656
01:46:04,000 --> 01:46:06,200
Ze staan ​​op de been.

657
01:46:27,700 --> 01:46:29,900
Luuk, Luuk!

658
01:46:31,600 --> 01:46:33,750
Haven!

659
01:46:33,900 --> 01:46:36,100
Haven! Lucas...

660
01:46:36,700 --> 01:46:38,900
Lucas! Poorten.

661
01:46:39,800 --> 01:46:42,000
Sasha... Sasha...

662
01:51:06,100 --> 01:51:10,100
<i> 400 zielen ontsnapten uit het kamp. </i>

663
01:51:12,550 --> 01:51:17,100
<i> 100 van hen stierven
tijdens de ontsnapping. </i>

664
01:51:21,300 --> 01:51:26,200
<i> Lokale bewoners gedood en zich overgegeven
Duitsers, nog eens 150 zielen </i>

665
01:51:27,850 --> 01:51:31,200
Kamp Zbibor werd verwijderd
van de aardbodem </ i>

666
01:51:32,700 --> 01:51:36,117
<i> in opdracht van het Duitse commando,
als getuigenis </ i>

667
01:51:37,350 --> 01:51:39,950
<i>de schande van het Derde Rijk. </i>

668
01:51:42,150 --> 01:51:45,567
<i> Kampcommandant,
Obersherführer-SS Carl Frenzel </i>

669
01:51:46,850 --> 01:51:50,334
<i> werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf
voor de moorden in Sobibor </i>

670
01:51:51,200 --> 01:51:53,400
Hij stierf in 1996. </ i>

671
01:51:55,000 --> 01:51:57,347
Alexander Pechersky
ze overschreden de frontlinie </ i>

672
01:51:58,170 --> 01:52:01,122
en vocht de oorlog tot het einde van de oorlog

673
01:52:01,953 --> 01:52:03,966
Zijn monument in 1990
80 jaar </i>

674
01:52:05,018 --> 01:52:07,339
Hij pakte het op, hij werd niet herkend
terwijl hij nog leeft. </i>

675
01:52:08,950 --> 01:52:12,702
<i> Shlomo groeide op en ging naar Brazilië,
waar hij tot 1989 woonde. </ i>

676
01:52:13,050 --> 01:52:16,050
<i> Er wordt aangenomen,
dat hij zojuist </ i> heeft vermoord

677
01:52:16,850 --> 01:52:20,500
<i> 18 Duitse officieren,
die zich verborgen hielden voor het Militaire Hof. </i>

678
01:52:23,500 --> 01:52:27,500
Vertaling: stok-cocoboys

679
01:52:28,305 --> 01:52:34,498
- = www.OpenSubtitles.org = -

680
01:52:35,305 --> 01:52:41,616
Steun ons en word VIP-lid
verwijder alle advertenties van www.OpenSubtitles.org


